Previamente en "Grey's Anatomy"...
Un estudio científico dice
que si te paras así en pose de superhéroe,
te desempeñaras mucho mejor.
Owen, te casarías conmigo?
- A dónde estamos corriendo? - Ahh!
Um, niños.
- Cinco. - Wow. Cinco?!
Hey, tienes un minuto para hablar?
Owen, no hay nada de que hablar.
No quiero tener un bebé!
Ella está bien? Está sobria? Sólo dime eso.
Ella está a salvo.
Dile que vuelva a casa.
Hay 100 mil millones de neuronas en el cerebro humano…
haciendo y rehaciendo conexiones...
Eso es todo?
Te hace parecer feroz.
Estás segura que no quieres que llame a tu madre?
No. Ella no vino a mi boda.
Así que no puede venir por mi tumor.
Ayudándonos con matemáticas…
... recordando las llaves, la voz de nuestro padre…
trabajando duro todo el tiempo.
Así que cuando el cerebro está dañado, es un gran trabajo de recableado.
Y no hay margen de error.
Voy a entrar a través de una craneotomía subfrontal,
muy limpia, una pequeña incisión en la dura,
y sacaré el tumor.
No me gusta el edema alrededor del tumor,
pero tengo que bailar con la chica que me trajo, así que…
Imagino que tienen preguntas.
Si, um, cuántas de estás has hecho?
Muchas, muchísimas.
Y cuánto tiempo es de recuperación?
Saque un tumor de 13 cm de un policía,
prácticamente del mismo lugar.
él estaba caminando en día uno, hablando el tercer día
y de regreso al trabajo al final de la semana…
Gracias, Tom.
Sí. Te veo después de la fiesta.
Se ve suficientemente arrogante.
Es un exhibicionista.
Y trabaja mejor bajo presión, así que, DeLuca,
hazle muchas preguntas durante la cirugía, hazlo lucirse.
- Y si sobrevivo… - Cuando sobrevivas.
- Protocolo de deambulación temprana. - Gracias.
Okay. Meredith, si muero…
No vas a morir.
Pero si muero, tu llamarás a mamá.
Lo siento, pero tú le agradas.
Y, tú, toma mi cuarto.
Es mucho mejor. Te estafé con eso
- Detente. - No, tiene razón. Es mucho mejor.
Owen, si me convierto en un vegetal,
no lo analices, no me visites.
Sólo déjame en algún lugar y sigue con tu vida.
Amelia, por favor detente.
Y si necesito que me desconecten,
Nombre a April mi apoderado legal.
Se suponía que dijera que no?
Yo le agrado. Ella estará ahí para ustedes.
Pero no somos tan cercanas para que sus emociones dicten su decisión.
No se que parte soy yo y que parte es el tumor hablando, pero, um...
En este momento, los amo a todos tremendamente.
Me encanta esto.
De verdad hay estudios acerca de esto?
Si.
Cuando entras a cirugía, te preocupa no despertar.
Pero con neurocirugía, te preocupa despertar…
... y no estar ahí cuando despiertes.
sync and corrected by -robtor- translated by tanialiaa
El primer interno ya está aquí para su entrevista?
Si. 45 minutos antes.
Sabemos que todos tienen las calificaciones.
Sólo tenemos que ver si son…
humanos funcionales.
Trabajaste muy duro por esto. Mereces esto.
No importa que le hayas provocado una sobredosis a la tía Joan
en su medicamento para la presión,
eres genial porque puedes recitar
cada arteria del cuerpo alfabéticamente.
Aorta abdominal,
alveolar anterior,
alveolar inferior, alveolar superior...
Creo que ya terminamos aquí.
- Siguiente. - ... anterior cecal.
Si dices un número que no me guste,
Voy a golpearte con esta revista.
- Aún es más de 100. - Apenas es fiebre.
- Fiebre es fiebre. - Es menor.
No es como que este en… cirugía del cerebro o algo así.
Ella te evadió durante mi cirugía. Tú la estas evadiendo a ella ahora.
De repente entiendo su matrimonio completamente.
Amelia tiene mucho apoyo.
Y con Riggs haciendo lo que te hizo…
Yo rechace su propuesta.
Le dije que no lo quería.
Él tiene toda la razón y derecho de
empacar sus cosas e irse.
Digo, un adiós hubiera sido lindo, pero…
Hmm.
Por favor no me hagas desconectarla.
Señor, por favor haz que este bien.
Por favor deja que salga bien.
Por favor no me hagas desconectarla.
♪ And she'll have fun, fun, fun ♪
♪ Till her daddy takes the T-bird away ♪
♪ Fun, fun, fun till her daddy takes the T-bird away ♪
Algún problema con el edema?
♪ Well, the girls can't stand her ♪
♪ 'Cause she walks, talks, and drives like an ace now ♪
También me preguntaba si está al otro lado de la dura.
♪ She makes the Indy 500 ♪
♪ Look like a Roman chariot race, now ♪
También, porque escogió esta música?
DeLuca, canta conmigo o cállate.
♪ But she leads them on a wild-goose chase now ♪
♪ Goose chase now, you drive like an ace ♪
♪ And she'll have fun, fun, fun ♪
♪ Till her daddy takes the T-bird away ♪
♪ Fun, fun, fun till her daddy takes... ♪
Aún no puedo creerlo…
Qué masturbarse diagnosticó un tumor cerebral?
Si. Dios trabaja en formas misteriosas.
Los Beach Boys son una elección extraña. Como, inapropiada.
No, Riggs dejando a Megan... es inapropiado.
Nunca me agrado Riggs.
Y soy excelente juzgando carácter.
Claro, porque tienes cero historia
con novias locas.
Mi juicio ha mejorado con los años.
♪ Well, you knew all along that your dad ♪
♪ Was gettin' wise to you now ♪
♪ You shouldn't have lied ♪
♪ And since he took your set of keys, you were thinking... ♪
♪ That your fun is all through now ♪
- Por qué dejo de cantar? - Dejo de cantar.
Esta es una parte crucial. Tiene que cortar el último vaso.
Y en ocasiones el el vaso que alimenta…
- Qué fue eso? - Qué paso?
Ese era el vaso.
Parece que iba dentro del meningioma,
pero en realidad iba directo al cerebro.
No tenia opción. Está bien.
- Está bien? - Lo está?
Probablemente este bien. Aunque podría estar muy mal.
- Seguro está bien. - Hmm.
Estoy diciendo que tú cortaste el vaso.
El tejido se puso un poco oscuro. Eso no significa que eso…
Lleva 11 horas postoperada.
No debería estar despierta?
No estoy preocupado aún. con esa cantidad de sangrado,
- la recuperación puede ser… - Está despierta.
Gracias, Dios. Gracias, Dios!
Amelia, cómo te sientes?
Estoy bien. Cómo salió todo?
Amelia, puedes oírme?
Si. Estoy aquí.
Está despierta?
O sólo abrió los ojos? Amelia?
No pueden oírme.
- No creo que ella este… - Oh, dios mío!
E-Escuchen. Cada recuperación es diferente.
No hay que… asustarnos.
Oh, mierda. Soy un vegetal?
Está bien. Ella está bien.
Oh, mierda!
- Hey. - Hmm!
- Lo siento. - Hey.
No ha habido cambios.
Pero, son las 5:30 en caso de que
- quieras bañarte o algo. - Okay. Gracias.
Ooh. Okay.
Voy a tomar una ducha, okay?
Regresaré pronto.
Okay. Es lindo que hayas dormido aquí.
Qué?
Creo que ella apretó mi mano.
Amelia, acabas de apretar mi mano?
Ow. Deja de hablar.
Me duele la cabeza, Meredith.
Estoy tratando de dormir.
Tal vez no.
Oh, dios mío. Está respirando sola.
- Hay que extubarla. - Okay. Esto es bueno!
Esto es bueno.
Ow. Dios. Tanta plática.
Yo se que soy más joven que la mayoría de sus aplicantes,
así que para responder algunas de sus preguntas,
Fui a la preparatoria a los 12, al colegio a los 14,
a la escuela de medicina a los 16,
y perdí mi virginidad a los 18.
Tal vez no hubieran preguntado esa última.
Tengo que dejarlo encendido en caso que llamen de Mass Gen.
Ellos son mi número uno.
Pero ustedes son un sólido número dos.
Aunque, saben qué?
Creo que después de estar aquí, estoy impresionado.
Grey-Sloan está avanzando.
Trauma de primer nivel. El clima es fantástico.
Ahh. Cómo estuvo el vuelo?
Bien.
- Ah. Y el servicio? - De buen gusto.
Era un montón de hipócritas oliendo dinero,
contando historias de como Harper Avery
era agradable y decente y respetaba a las mujeres.
Está bien, tendremos una cena familiar
y tú harás lo tuyo y hablaras del verdadero Harper Avery.
Ahora necesito cambiarme. Quieres ayudarme?
Catherine Avery?
Thomas Koracick?!
Ohh! Cómo es que yo estoy envejeciendo y tú no?
Oh, cállate.
Uh, ya conoces a mi esposo, Richard Webber.
- Oh! - Y este es mi hijo, Jackson.
- Oh! C-cuantos años tiene? - Hey.
- Por qué? - Sólo quiero asegurarme que no es mío.
Eres horrible.
Uh, cómo está Shepherd?
Ella está respondiendo, pero no ha hablado aún.
Es muy pronto.
Deberíamos ponernos al corriente.
Algo que quieras decirme?
Prefiero dejar que lo imagines,
mantener el misterio.
Mm-hmm.
Mmm.
Ooh! Mira al Dr. Sofisticado!
Tratando de atraer con ese dinero de estiramientos faciales?
Estaba en un funeral.
Soy una terrible persona.
Luces muy sombrío.
Cuánto dinero te dejó?
Esa no es una pregunta apropiada.
Bueno, solo quiero saber cuanto.
Digo, es un camión lleno de cucharas de plata?
Es una flota de limosinas, no un camión.
Um, me llamaste? Qué pasa?
No es buen momento. Olvídalo
De qué hablas? Mal momento para qué?
Qué?
Voy a publicar la cirugía de Megan Hunt,
y tal vez la consideren para el premio Harper Avery.
Así que quieres quitar mi nombre.
No, yo entiendo… No puedes ganar un Harper Avery
si el articulo dice "Jackson Avery."
Digo, yo se que es mal momento para pedírtelo,
pero la fecha limite es en unos días.
Y… realmente siento mucho tu pérdida.
- Borra mi nombre, entonces. - Si?
Si. Sólo agradece
que tu madre no inicio una fundación.
Si, el Alzheimer puso un alto
en su lado caritativo, pero te debo una.
- Gracias. - Si, me debes una.
Aquí vamos.
Sólo un poco más.
Por favor detente.
No! Duele!
DeLuca, que demonios estás haciendo?!
Es deambulación temprana. La Dra. Shepherd lo hace con todos sus pacientes.
Está paciente está en su primer día de postoperatorio.
- Regrésala a la cama. - Ella me pidió que hiciera esto.
Cambie de opinión. Cambie de opinión.
No. El tumor gigante que estaba presionando su lóbulo frontal
te dijo que lo hicieras. También me hizo prometerle
que no le daría opiáceos, lo que es increíblemente estúpido.
Regrésala a la cama ahora!
De acuerdo. DeLuca, estoy de acuerdo.
- Señor, ella me hizo prometerle. - Demonios!
Hey. Estás durmiendo con ella?
- Qué? - Qué?!
Me escuchaste. Estás teniendo horas extras con Shepherd?
No! Okay? Es… es su protocolo.
Y sus pacientes tienen una alta tasa de recuperación…
más alta que usted, lo que ella quería que le dijera,
porque sabia que no le gustaría esto.
Soy un idiota.
Si su presión intracraneal aumenta, es tu culpa.
Okay, Dr. Shepherd.
Puede hacerlo, okay? Sólo ir a la silla.
Digo, podríamos. Probablemente es efectivo, pero yo…
Sólo quiero ver a mi hijo.
Tomaré antibióticos orales. Sólo es un poco de fiebre.
No. Desafortunadamente, es más que eso.
Tus glóbulos blancos están elevados.
Tienes algo de eritema.
Vamos a tener que iniciar tres días con cefazolina IV.
Tres días?
Lo siento.
Has escuchado de Nathan?
- No. Y tú? - No.
Por si sirve de algo, le dije que contigo era algo de verdad.
Lo envié a ti.
Y yo lo envié a ti. Firmemente.
Creo que rompimos su cerebro.
Hey, Wilson, Megan tiene celulitis,
empecemos con un 1 gr de cefazolina
cada 8 horas, y aumentemos los fluidos.
Q-Qué. Esto no afecta tu artículo, o sí?
No. Sólo pregunto porque me preocupa por ti…
y ella y… por la medicina.
Si, Wilson... Pondré tu nombre en el artículo.
De verdad? Oh, dios mío. Okay, gracias.
Gracias.
Oh, y la revista pidió fotos de nosotras
para poner en el artículo,
así que si tienes una que te guste, envíamela.
Okay.
Adentro, fuera, fuera, fuera… Ow, ow.
Amelia, el cuerpo no puede sanar tan rápido
si experimenta tanto dolor.
AA no tiene opinión acerca de los analgésicos
siempre y cuando sean indicados por el médico.
Los opioides son mi droga de elección.
Qué pasaría si te dijeran que puedes tomarte solo un trago o dos
si el doctor dice que está bien?
Estás segura que no quieres reconsiderarlo?
Detente por favor.
Eso creí.
Pero tenía que preguntar.
Solía gritarle todo el tiempo en mi mente
para que se callara.
No, no. Te escuche un par de veces.
Y ahora sólo me gustaría que dijera lo que sea.
Cómo está? Está hablando?
- No. - Llamaste a su madre?
Tú ya la desconectaste?
No es gracioso.
En serio ella dejo una práctica exitosa
y a su prometido en L.A. para venir a vivir con el hermano
- a quien le guardaba rencor - Si?
Eso fue el tumor.
Wow. Cómo no lo notamos?
Desearía tener un tumor que culpar de todas mis estupideces.
No. Chicos!
"DeLuca, siento haberte golpeado. Tumor."
- Esto no está bien. - Riggs. Tumor.
- Minnick. - Oh, tumor.
No! No los alientes.
Qué? Tienes que reír, April.
En situaciones como estas, tienes que reír.
No. Ella me confió su vida.
- Tumor! - Alto!
Hablando del diablo.
- Mi tumor esta llamándome. - Oh, vas a contestar?
No. Una vez que lo diagnosticas, tienes que cortarlo de raíz.
Hey, Riggs entró en pánico. Las personas entran en pánico.
Oh, no lo defiendas.
- Es DeLuca. - Amelia está hablando!
- Está hablando. - De verdad?!
- Está hablando? - Algo así.
Es extraño, verdad?
- Es francés. - Habla francés?
Yo hablo francés. Ella habla alemán.
Qué está diciendo?
Lo siento. Dice que necesita un vaso de agua.
Oh.
Sabes, todos los Shepherd
fueron a un preescolar francés.
Y sigue en su cerebro en algún lugar?
- Merci. - He visto esto antes.
Vuelve a la normalidad solo, pero aún así…
es bueno. Es un avance.
Amelia.
Qué dice?
Uh, le pregunte si podía hablar en inglés,
ella dijo, “Ni siquiera sabía que podía hablar en francés.”
Debilidades? Uh, hmm.
Odio a mis compañeros. A todos.
Medicina está llena de niños con legado
que esperan que todo sea fácil.
Yo tuve que esforzarme por todo lo que tengo.
Vi lo que quería, apunte a mi objetivo,
y lo obtuve.
Pero si esa actitud es un problema,
no debería contratarme.
Van a impulsar su mensaje conmigo.
Cuando empece en medicina,
tenia 47 seguidores en Instagram.
Ahora son más de 10,000.
Las personas están realmente interesadas en mi travesía.
Y cuando este aquí, se convertirá en nuestra travesía.
Oh! Lo que me recuerda… Podemos tomar un Snap?
Uno…
Dr. Steve Irvan a quirófano
Estas exagerando.
Tengo que quitarme esto!
No! Megan, estás a la mitad de tu tratamiento antibiótico.
No puede sólo… Megan, detente!
Qué esta pasando?
Farouk está en el hospital en Baghdad,
y no puedo hablar con él,
y mi comandante no puede decirme que está pasando.
- Dicen que está anémico. - Él no está anémico.
Come dátiles todos los días, que es suficiente hierro.
Mira. Debo irme.
Puedes hacerme una receta por el resto del tratamiento,
para surtirla en camino al aeropuerto.
Megan, estás sangrando. Dame tu brazo.
Y tienes una infección, tú sabes que significa.
Firmare un alta voluntaria, okay?!
Cuando iba a adoptar a mi hija, hubo un momento
cuando creí que iban a quitármela, así que la robe.
Secuestre a mi propia hija
porque me sentía exactamente como tú te sientes ahora.
Solo logre empeorar todo.
Lo empeore para ella, y lo empeore para mi.
Así que tomemos un momento, okay?
No puedes ayudarlo si estás muerta.
Hey.
Estás bien?
No tengo a Harriet hoy.
Tengo problemas yendo a casa sin Harriet.
Recuerdo eso.
Es muy difícil. Al principio.
Al principio?
Si. Eventualmente…
tienes un nuevo normal.
Ya sabes, eventualmente, la…
extrañas en las noches en que no la tienes,
pero sabes que esta en algún lugar a salvo y amada,
y el dolor es un poco menos.
Después tal vez llega algo de diversión
de adultos a tu vida.
Y tal vez hay algo de alegría en eso.
No quiero un nuevo normal.
No tienes sexo caliente italiano esperándote?
Lo tengo.
- Lo tienes. - Mm-hmm.
Hey. Cómo está?
Igual.
Meredith, qué piensas?
Digo, que tan malo es a largo plazo?
Crees que la tendremos de vuelta?
Me gustaría saberlo.
Podrían guardar silencio?
- Lo siento. - Eso fue inglés!
- Espera. - Ella habló inglés.
Cuándo no lo hice?
Cómo estás? Cómo te sientes?
Estoy bien. Me siento bien.
Sabes qué te paso? Sabes dónde estas?
Tuve cirugía. Tenía un tumor cerebral.
- Llamen a Koracick. - Mm-hmm.
Ugh. No. Koracick es un engreído.
Esto es bueno!
Deberían llamar a Derek.
Qué?
Digo, yo sé que Derek está muerto.
Sólo olvide que estaba muerto.
Pero en cuanto me lo dijeron, está todo ahí.
Es como si tuviera un rompecabezas,
pero no puedo poner las piezas hasta que me las dan.
Qué pasaría si ya no puedo ser cirujana?
Qué pasaría si entro a cirugía y no sé que hacer?
Está entrando en pánico.
Amelia, resuelve el problema.
Cuál es la causa de tu pérdida de memoria?
Es, uh, amnesia retrógrada.
Por?
Por el daño a mi lóbulo temporal.
Pero operaste el frontal.
Podría ser porque se interrumpió el flujo sanguíneo,
lesión por isquemia-reperfusión, edema.
Seguramente es temporal.
Q… Dilo otra vez.
Seguramente es temporal.
Si. Seguramente. Tú sabes que lo es.
No tienes porque temer.
Serás cirujana otra vez.
Eres muy buena para no serlo.
Yo también lo soy.
Ahora, necesito que te relajes
para ver tus estudios, okay?
- Okay. - Gracias.
Ella estaba enamorada de su maestro. Te hablo de mi?
Deja de llamarme.
Si no pudiste pensar en algo que decir antes de irte,
definitivamente no hay nada de que hablar ahora.
Hola, Dra. Grey.
Es un gusto haberme podido comunicar con usted.
La voy a poner en altavoz, okay?
Okay.
Estoy en la embajada en Baghdad,
y los oficiales tienen algunas preguntas
que necesitan escuchar del médico de Farouk Shami
acerca de su beta-talasemia
y el estudio clínico que esta conduciendo.
Para poder asegurar su visa por motivos médicos, okay?
S-Si, claro, Dr. Riggs.
Siento no haber llamado antes.
Hola, Dra. Grey. Soy el Dr. Alazari,
- el médico de la Embajada de los E.U.A. - Claro.
En la muestra que recibió, como estaba su VCM?
Uh, bajo… 68.
Niveles de ferritina?
Uh, 111, pero la muestra se pudo haber degradado durante el transporte.
Había cuerpos de Heinz en el frotis de sangre periférica?
Um, lo siento. Tengo problemas para escucharlo.
Permitamé moverme a un mejor lugar.
Dra. Grey, dije “ Había cuerpos de Heinz”…
Si. Había cuerpos de Heinz en el frotis.
Gracias, Doctora. Le informaremos
si tenemos más preguntas.
Okay. Genial. Gracias.
Dr. Riggs?
Hola?
Estoy solo.
Por qué no me dijiste que ibas a hacer esto?!
Por qué no contestaste el teléfono?!
Llevo días llamándote!
Por qué no llamaste a alguien más?!
Porque ellos siguen las reglas, Meredith,
y fuiste tu quien me dijo que hiciera un gran gesto.
Lo siento. Cuando te fuiste, yo solo…
No sabía. Crees que funcionó?
No lo sé. Mira si estamos en Seattle
mañana a las 3:00, entonces funciono.
Okay. Entonces qué hago ahora?
No le digas a Megan, okay?
No hasta que sepa que es algo seguro.
Contesta el teléfono la próxima vez!
Sólo quiero ayudar a las personas,
y creo que los doctores pueden salvar vidas
y cambiar el mundo y erradicar enfermedades.
L-lo siento.
Um, podrías hablar más alto?
Um, Sólo quiero ayudar a las personas,
y creo que los doctores pueden cambiar el mundo,
ayudar a salvar vidas, y erradicar enfermedades.
Había un problema,
y el problema fue solucionado.
Banda deportiva!
Intente con lentes de contacto, pero necesitaba
tocar mi ojo con mi dedo, así que… no.
Hola!
Hola.
Maggie?
Ohh! No esperaba que vinieras.
Bueno, tu sabes, la vi cuando salía,
y pense… pense que podíamos poner otro plato.
Uh-huh.
- Oh. Hey. - Hey.
Luce excelente.
Si. Bueno, bienvenida. Bienvenida.
Richard, podrías ayudarme
en la cocina, por favor?
Con permiso.
Dije cena familiar.
Y Maggie no es familia?
Oh, por favor. No me refería a eso.
Es sólo que…
Bueno, por lo menos pudiste llamar.
Bueno, me gusta mantener algo de misterio.
Oh, por favor. Estamos hablando de Thomas Koracick?
Oh, no tenemos que hablar de nada.
Hermosa casa.
Oh, nunca habías venido?
Lo sé. Creo que a veces se preocupa
- de tomar el papel de padre. - Hmm.
Es un buen tipo… Richard.
Muy bueno. También tu mamá.
Son buenas personas.
Gente de bien.
Quieres vino?
Me gustaría un galón.
He estado en este planeta por seis décadas.
Ha habido penes en mi vida
que no están pegados a ti.
Así que deja de cambiar el tema.
No me has dicho de que estamos hablando.
Quería hablar con Jackson solos, solo nosotros.
Bueno, de qué?
Su abuelo acaba de morir!
Entiendo eso!
Siento mucho todo esto.
Oh, está bien, está bien. Mis padres tenían discusiones así.
Es complicado!
Yo solo… necesito hablar con Jackson acerca de su herencia!
Sabes qué? Yo sólo… si.
Qué tan complicado es?!
Un cuarto de billon de dólares! Así de complicado!
Quién tiene hambre?
Todo quedo delicioso.
Maravilloso.
Dime otra vez porque no puedo dar el dinero a la fundación.
Él dejo suficiente a la fundación.
Ese es su regalo para ti.
Eso no es un regalo, mamá. Es toda una economía.
Es como él demuestra su amor.
Si, bueno, no lo quiero.
Sabes que es lo que quiero?
Una oportunidad de ganar ese maldito premio.
- Jackson. - Lo sé.
Mira, no estoy quejándome. Es solo que…
Si, estas quejándote. Y no voy a tolerarlo.
No estoy quejándome. Es sólo que… es demasiado!
Tú crees que tener mucho dinero es difícil?
Intenta no tenerlo alguna vez.
No, lo entiendo. Digo, yo…
yo, uh... fui al colegio con beca completa a los 15,
lo cual suena genial, pero no tenía amigos
y lloraba todo el tiempo, era horrible.
Digo, no sé que se sienta tener dinero como Beyoncé,
pero se que hay estudios que
dicen que tener muchas opciones es de las primeras causas de estrés.
Y ahora Jackson puede hacer literalmente lo que quiera
por el resto de su vida.
Puede comprar un viñedo y no volver a trabajar.
O comprar un hospital y trabajar hasta que muera.
Incluso si lo dona,
tiene que decidir quien lo recibe y quien no.
Podrías comprar una isla.
O dos islas y hacerlas pelear.
Digo, yo entiendo que no estas quejándote.
Pero es un problema. Es estresante.
Aún así, es un buen problema, no?
Hay más vino?
- Sabes donde estás? - En el trabajo.
Sabes quien es el presidente?
- Me gustaría no saberlo. - Muy bien.
Dra. Shepherd, sus estudios postoperatorios están impecables.
Ya puedes ir a casa.
Te veré en unos días para seguimiento, hmm?
Ha sido un honor ser atendida por mi.
Yay! Esto es increíble!
Quiero ver mis estudios. Todos.
Amelia, él dijo que están bien.
Ya puedes irte a casa.
Algo está mal. Algo falta.
Um, por favor trae mis estudios.
Fuerza aérea, con distinción,
dos viajes a Irak en ciber-seguridad.
Gracias por eso.
Y lo dejaste para estudiar medicina.
Un día sufrí heridas de metralla,
y desperte en una camilla en una carpa de CSH.
Vi a 3 cirujanos de combate salvar a 37 soldados en 6 horas.
Lo conte. Lleve la cuenta.
Pensé, “Esa no es una mala manera de usar tu tiempo.”
Además, vi mucho "M.A.S.H." cuando era niño,
y siempre me ha gustado Hawkeye Pierce.
A mí también!
Leí todo acerca del incendio. Y de la residente que lo inicio?
Incredible. Tan inteligente, tan valiente.
Sólo… feroz, saben?
Ella es oficialmente mi nueva heroína.
Y estoy tan emocionada por todos los cambios que harán cuando reconstruyan.
Ya reconstruimos.
Claro! No. Claro que lo hicieron. Es... hermoso!
Quién es su diseñador?
Vamos, Nathan. Vamos, Nathan.
Dra. Grey, uh, si está bien,
um, necesito que quite mi nombre del artículo.
Por qué?
Está bien. Yo se que Alex ya te contó de él.
Oh, Wilson, cuando te pedí
esa foto, ni siquiera lo pensé.
No es tu trabajo pensar en eso.
- Está bien. - Okay.
Por qué quitarías tu nombre de ese artículo?
Porque si no lo hago,
mi esposo psicópata podría ver mi foto,
saber mi nuevo nombre, y venir a matarme
Eso es…
Espera. En serio?
E-Estás casada?
Y escondiéndome.
Okay, que tal si tu me dices un secreto tuyo
para no sentir que soy la única horriblemente expuesta?
E-Está bien. Um...
Uh, estoy entrenando para algo,
y si mi esposa se entera, no le va a gustar.
Para nada.
Espera. Qué es?
Una vez tuve un paciente con trastorno bipolar y un glioma maligno.
Le quite el tumor. Y lo bipolar no cambio.
Tuve un paciente con fetiche por axilas.
Quite el tumor y el tipo aún ama las axilas.
Estás diciendo que crees que estoy loca?
Estoy diciendo que no hay nada fisicamente mal
contigo. Ve a casa.
DeLuca, programa una RM funcional,
un duplex carotídeo, y otra TAC contrastada.
Dra. Shepherd, con todo respeto, Yo aún...
No entiendo que está buscando.
Lo sabré cuando lo vea.
-Aeropuerto Seattle-Tacoma, terminal 4, te necesito pronto-
- Usted es el doctor? - Si. Soy la Dra. Grey.
Por qué están deteniendo a mi paciente?
El individuo no puede liberarse hasta de DHS venga
y lo autorice, y estamos esperando unos papeles
- de INS que necesita… - Él no puede esperar todo el papeleo.
Bueno, él se ve bien, así que déjeme hacer mi trabajo,
y lo sacaremos de aquí tan rápido como podamos.
Se ve bien? Crees que se ve bien?
Sabes como se ve la talasemia mayor?
- Um... - Yo sé.
Tan claro como el amarillo en tus ojos me dice
que deberías ir al médico y checar tu hígado pronto.
Tienes un formato que llenar
por quedarte parado mientras un niño muere?
Porque vas a necesitar uno si no abres esta puerta
y me entregas a mi paciente y me dejas hacer mi trabajo.
Hey.
Nunca uso términos médicos, siempre les hablo por su nombre.
Trato de conectar con ellos
a través de una experiencia en común.
Creo que la conexión con el paciente
es tan importante como ser un buen cirujano.
Bueno, nadie se ha desangrado por una descortesía.
Claro, claro, claro.
No tan importante.
Después de que termine mi pre-grado,
Aplique para una rotación de atención primaria en Nepal.
Por qué trajiste un perro a la entrevista?
Soporte emocional.
Y, legalmente, no pueden preguntarme eso.
Uh...
- Hey. - Megan?
Quiero que permanezcas calmada.
No hagas movimiento repentinos. No saltes de la cama.
No quiero que arruines mi trabajo.
Qué haces aquí?
T-Traje a alguien.
Hola, Mamá!
Oh, dios mío!
Farouk! Oh, dios mío!
Oh, dios mío, oh, dios mío, oh, dios mío!
Te extrañe!
Y yo a ti!
Ahh!
Oh, dios mío. Eres real? Eres real?
Estás realmente aquí?
Ohh. Este es tu tío Owen.
- Owen, él es Farouk. - Hey. Hey. Cómo estás?
Gracias. Gracias por cuidarla.
Gracias.
Ven aquí. Oh, dios mío.
Ya comiste algo?
Seguro estás cansado. Tienes hambre?
- Tengo hambre. - La comida aquí es terrible.
No puedo encontrar el reporte quirúrgico. Koracick te dictó…
Creo que descubrí lo que estás buscando.
Es esto.
Esto es lo que estaba perdido.
Creo que has estado esperando que algo más pase,
para… que algo salga mal.
Creo que es por que, por años,
algo estaba mal.
Esto estaba creciendo dentro de ti,
y estabas en peligro constante.
Pero ya no está.
Y estás a salvo.
Creo, que para ti, se siente como...
... si algo estuviera mal, pero, uh...
Sabes, Lo… lo siento. Creí que…
- Hey. - Hola.
Perdón por lo de ayer.
Oh, por favor. No debí haber tomado tanto vino.
No, no, no. Aprecio lo que dijiste.
Te aprecio, uh, a ti.
Yo también te aprecio.
Hola.
Hey. Hola. Muchas gracias por lo de anoche.
Oh, Maggie, me da gusto que estuvieras
para hacerlo entrar en razón.
Él es bastante sensible, creo.
Oh, es como yo.
Mi madre podía hablarme hasta ponerse azul,
pero si mi hermana me decía algo,
realmente escuchaba.
Hagamos esto otra vez.
- Que tengas buena noche, entonces. - Si, tu también.
Así que, cariño, cómo va todo?
Ya encontraste a todos tus internos?
Entre más envejezco, más me desagradan.
Hey! Kit Cat! Quieres tomar algo?
Um, tenemos planes, uh, mi esposa y… yo.
No queremos perder nuestra oportunidad.
N-No voy a estar aquí por mucho tiempo.
Bueno, tendrás que venir más seguido.
Tal vez una plática un par de veces al año, hmm?
Voy a hacer eso.
Mmm.
En serio? "Kit Cat"?
Estás tan desesperada por verlo otra vez?
Oh, cariño, claro. Me gusta lo que te provoca.
Hey, así que, llene el refrigerador con todos tus favoritos.
Puse el termostato en hirviendo, tal como te gusta.
Quiero que vuelvas a casa, Amelia.
Si, imagine, um, que tú cuidarias a tu hermana,
y, uh, que mis hermanas me cuidarían a mi,
- y luego… - y luego qué?
Y después no sé. Es aterrador.
Tú venias a terminarlo, a dejarme
cuando te dije que estaba enferma.
Escucha. Estaba enojado. Pero no sabía…
Tienes razón. Fui horrible contigo.
Tenías razón en querer marcharte.
Tenías un tumor.
- Te casaste con un tumor. - Me case contigo.
No sabemos eso.
No sé quien soy.
Así que no tienes que hacer esto.
Puedes ser libre.
Amelia.
Eres mi esposa, okay?
En la salud y la enfermedad.
Ven a casa.
El problema con cables cruzados
es que no sabes que sucedió hasta que es demasiado tarde.
Así que tienes que ser cuidadoso con tus conexiones.
Gracias.
Toman tiempo, cuidado y atención.
Las rondas no empiezan tan temprano.
Intento alcanzar a correr.
Haz corrido demasiado ultimamente.
Sólo trato de mantenerme en forma.
Qué, tú, uh...
no quieres que este en forma?
Uh...
Todo bien?
Si, es mi, um...
es mi hija, Sofia.
Ella… ella quiere volver a casa.
Necesitan supervisión y determinación.
Estás bien?
Lo odio.
Odio que aún tiene poder.
Odio que sigue quitándome cosas.
Reconectamos todo lo que podemos…
tan cuidadosamente como podemos.
Disminuyó la fiebre.
Gracias, Meredith. Por todo.
Nathan dijo que ayudaste.
No. Fue sólo él. Dónde está?
Puedo ver que esta enamorado de ti.
Lo puedo ver en sus ojos cuando habla de ti.
Y yo…
Estoy tan agradecida contigo, Meredith. Tan agradecida.
Megan, si quieres agradecerme, debes creerme.
Yo no soy parte de este cuadro.
Nathan tuvo una vida mientras no estabas,
y tal vez le tome un minuto adaptarse.
Pero ve… él movió cielo y tierra por ti.
Él te ama.
Ese no es un hombre que desperdicias.
Y después sólo nos queda rezar a Dios...
... que hayamos acertado.